This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '13 fra>por envoi en mission envio em missão pro just_closed no
- Aug 17 '13 fra>por MONTREUR D'ÂNE exibidor de burros pro just_closed no
4 Jul 11 '13 fra>por porter un regard serein sur mon environnement. Merci aux relecteurs olhar de forma serena o meu meio envolvente. Obrigado aos revisores pro closed ok
4 Jun 24 '13 fra>por Prononcer son engagement Fazer votos pro closed ok
- Feb 21 '13 fra>por se racheter reabilitar-se pro closed no
- Apr 20 '12 fra>por renforcement recanto pro just_closed no
- Apr 6 '12 fra>por était beau adquirira / havia adquirido a beleza pro closed no
- Feb 20 '12 fra>por Entrer dans la légende Entrar no mito / Participar na História pro closed ok
- Feb 20 '12 fra>por d'hier et d'aujourd'hui eternamente (mítico) pro closed no
- Nov 17 '11 por>por você não me dá nada (neste contexto) Ver explicação pro closed no
4 Nov 17 '11 por>por passo viúvo passo lento/silencioso/arrastado pro closed no
4 Nov 17 '11 por>por ... que a noite ainda vai baixa. Sim, é esse o significado. pro closed no
- Oct 12 '11 fra>por niché encaixado pro closed ok
4 Sep 29 '11 fra>por RETABLE À VOLETS Retábulo com volantes pro closed ok
4 Aug 29 '11 fra>por DRAPÉ drapeado(a) pro closed ok
4 Aug 17 '11 fra>por TRIANGLE Cabide pro closed ok
4 Jun 14 '11 fra>por Son élégance et son naturel en font blêmir plus d’un. A suA elegància e naturalidade não deixam ninguém indiferente pro closed ok
4 Mar 2 '11 por>fra diretor de arte directeur d'art pro closed ok
3 Nov 18 '10 por>fra conversa de cerca Lourenço causette/causerie/blablabla pro closed ok
- Nov 15 '10 por>fra "cara de pau" sale tête pro closed ok
- Nov 15 '10 por>fra "como quem não quer nada" mine de rien pro closed ok
4 Oct 23 '10 por>fra "ver chifre em cabeça de cavalo" chercher midi à quatorze heures pro closed ok
- Sep 29 '10 por>fra bacana superbe / chouette pro closed ok
- Jun 23 '10 fra>por vous m'en donnerez des nouvelles ...e ficará rendido! pro closed no
4 Apr 21 '10 fra>por attache en toile gommée presilha/suporte em tecido gomado pro closed ok
4 Apr 21 '10 fra>por cartonnette papel canelado pro closed ok
4 Apr 21 '10 fra>por fils à scoubidous fios de scoubidou pro closed ok
4 Apr 21 '10 fra>por pâte à sel pasta de sal pro closed ok
4 Apr 19 '10 fra>por chapeau (contexto de imprensa) cabeçalho pro closed ok
- Mar 8 '10 fra>por Site Naturel de la Capandula Reserva Natural da Capandula pro closed ok
4 Jan 13 '10 esl>por patos pathos pro closed ok
4 Jan 11 '10 fra>por Chevalier de l'Ordre National du Mérite Cavaleiro da Ordem Nacional de Mérito pro closed ok
- Jan 8 '10 esl>por tener la broma fácil ter o gracejo fácil pro closed ok
- Dec 11 '09 esl>por Pero no lo suficiente para quererla invitar Mas não o suficiente para a querer convidar pro closed ok
- Nov 19 '09 fra>por Dans le cochon, tout est bon! Um sabor tem cada caça, mas o porco cento alcança pro closed ok
- Nov 14 '09 por>fra Ele atira verde para colher maduro Il est calculateur/prévoyant pro closed ok
4 Nov 14 '09 por>fra O cavalo do comissário le favori/protégé/préféré pro closed ok
- Nov 1 '09 por>fra o caralho a quatro voir ci-dessous pro closed ok
4 Oct 28 '09 por>fra camerística chambriste pro closed ok
- Oct 27 '09 esl>por el español es un portugués mal hablado o espanhol é o português mal falado pro closed ok
- Oct 10 '09 por>fra As pessoas estão sempre observando ou sendo observadas Les gens sont toujours en train d’observer ou d’être observés pro closed ok
- Sep 30 '09 fra>por communes populações pro closed ok
- Sep 30 '09 fra>por cinq sur cinq alto e bom som pro closed ok
- Sep 30 '09 fra>por mal tourner que se desencaminhou pro closed ok
4 Sep 30 '09 fra>por faire fond e são precisamente esses desígnios que o movem/fazem agir pro closed ok
- Sep 30 '09 fra>por séance tenante logo após/logo de seguida pro closed ok
- Sep 30 '09 fra>por haut-le-coeur (causar) nojo/agonia/repulsa/vómitos pro closed ok
- Sep 30 '09 fra>por s'entre-déchirer degladiar-se pro closed ok
4 Sep 30 '09 fra>por en mettre plein la vue impressionar / causar sensação pro closed ok
- Sep 30 '09 fra>por prêter foi fazer fé pro closed ok
Asked | Open questions | Answered